Top.Mail.Ru
? ?
ladies_il
Помогите 
14th-Feb-2014 08:17 pm
Собаки
Помогите пожалуйста точно перевести с английского вот это?
HI ,

I have a cousin who says she is connected tot eh ХХХ family. Is there someone I can contact who is an expert in that branch?
thanks!

Sincerely,
Comments 
21st-Feb-2014 06:25 pm (UTC)
Привет, у меня есть двоюродная сестра которая говорит, что она связана с такой-то семьей. Есть ли кто-то с кем я могу связаться и является экспертом по этой линии?
21st-Feb-2014 06:44 pm (UTC)
откуда вы знаете, что сестра, а не брат?:)
21st-Feb-2014 06:45 pm (UTC)
who says she is
21st-Feb-2014 07:24 pm (UTC)
вот я слепня!
21st-Feb-2014 07:27 pm (UTC)
:) со всеми бывает
21st-Feb-2014 07:10 pm (UTC)
А что означает " tot eh" ?
21st-Feb-2014 07:10 pm (UTC)
to the
ошибся человек
21st-Feb-2014 07:15 pm (UTC)
To the
21st-Feb-2014 07:14 pm (UTC)
Спасибо. не могу понять при чем тут эксперт? это мне пришло письмо на семейное древо. я рада пообщаться с любой родней, но эксперт... что они хотят от меня, можете сказать? они что, меня приняли за эксперта по составлению деревьев, или что?
21st-Feb-2014 07:25 pm (UTC)
да просто имеют в виду, что нужен кто-то, кто разбирается
21st-Feb-2014 07:38 pm (UTC)
Ясно, спасибо. Ну уж в своей семье я точно разбираюсь :-) Бум считать что эксперт по своей семье :-)
21st-Feb-2014 07:15 pm (UTC)
Если это пришло по почте от незнакомого отправителя - ГОНИТЕ В СПАМ- это лохотрон.
21st-Feb-2014 07:16 pm (UTC)
это на сайте гинеалогического древа мне пришло по поводу моей семьи.
21st-Feb-2014 07:18 pm (UTC)
Грусно, я им тоже не верю... Простите великодушно.
21st-Feb-2014 07:21 pm (UTC)
А что может случиться? Ну максимум еще спам пришлют.
21st-Feb-2014 07:26 pm (UTC)
денег попросят за платную примочку
21st-Feb-2014 07:38 pm (UTC)
ну пусть просят.
22nd-Feb-2014 08:05 am (UTC)
Мне тоже как то пришло письмо из Америки. потом правда оказалось, что мы не родсвеники, но было интересно пообщаться...
22nd-Feb-2014 10:15 am (UTC)
Спасибо.
This page was loaded Apr 14th 2024, 5:45 am GMT.