Дурацкий вопрос

Навеяно вчерашним походом мужа в бар с другом.
Муж вернулся и с хихиканьем рассказал, что главным вопросом при его появлении (там в шаббат довольно много его знакомых и друзей) было "а как это тебя жена отпустила?"
Сижу и думаю, что значит "отпустила"?
Типа в большинстве семей не принято отпускать друг дружку с друзьями пообщаться?
Или я чего-то не понимаю.
Мне в том заведении обещали нимб к голове прикрутить при следующем появлении :) Смешно, но я точно чего-то не догоняю.