Есть у нас друзья - однокурсник (еще по России) мужа и его жена. Знакомы мы давно, много лет дружили очень тесно, пока жили в одном городе, потом встречи стали все реже, но все важные события до сих пор отмечаем вместе. У этой семьи есть своя большая компания, их всех связывает, ну, скажем, туристический интерес, они много прошли вместе. Мы с той компанией виделись несколько раз, и все те разы проходили в лесу, на природе. Хорошие интересные ребята.
Недавно наши друзья пригласили нас на день рождения к ним домой.

До этого мы приходили к ним домой, когда никого, кроме нас, не было. На этот раз была приглашена та большая компания и мы. Вечь вечер мы все сидели за столом и общались. То есть, это было так - компания туристов общалась на свои темы, понятные только ним - связанные с их прошлым, с какими-то общими знакомыми. Все веселились, была непринужденная атмосфера, и только мы вдвоем сидели, ощущая себя абсолютно чужими на этом празднике жизни, находясь в привычном гостеприимном доме наших друзей. Да, мы смеялись над непонятными шутками, внимательно слушали все рассказы, кивали головой в знак понимания, но при этом чувствовали себя очень странно. Попытки влиться, что-то рассказать или пошутить не удались. И не в силу того, что мы лишены юмора, такта или мозгов. Один из приглашенных обратил внимание, что мы, скажем так, немного потеряны, и стал нам "переводить" - объяснять, о ком речь, почему этот рассказ очень смешной, что связывает их и того, о ком идет речь и так далее. Это, несомненно, облегчило наше пребывание там.
Вернувшись после дня рождения, мы с мужем стали обсуждать произошедшее. Он, который тоже испытывал неудобство от непривычной ситуации, пытался меня убедить, что надо было просто принимать все как есть, хотя это сложно - хозяева ведь люди, с которыми мы знакомы много лет, да и все там знакомые, а вот ситуация необычная. А я отстаивала свою точку зрения о том, что хозяева, а не тот парень, который нам "переводил", должны были взять на себя эту функцию и сделать так, чтобы всем на их празднике было комфортно и весело. Мне не нужно особое внимание, я рассуждаю с позиции хозяйки, которая тоже принимает гостей. В общем, осадок у нас у обоих остался. После того дня рождения мы встречались с ними вчетвером, и все было нормально.
Что скажете - должны ли хозяева помочь потерявшимся гостям чувствовать себя более уютно (или вообще - должны ли были хозяева заметить, что кто-то чего-то недопонимает), или я рассуждаю эгоистически, требуя непомерного и неуместного внимания к своей персоне?